IF - Terjemah Bebas

IF

by Rudyard Kipling

If you can keep your head when all about you

Jika kau dapat menjaga pikiranmu ketika orang-orang  di sekitarmu

Are losing theirs and blaming it on you

Kehilangan pikiran mereka dan menyalahkanmu

If you can trust yourself when all men doubt you

Jika kau dapat memercayai dirimu ketika semua orang meragukanmu

But make allowance for their doubting too

Tetapi engkau tetap memberi ruang bagi keraguan mereka padamu

If you can wait and not be tired by waiting

Jika kau dapat menunggu dan bersabar

Or, being lied about, dont deals in lies

Atau dibohongi, jangan biarkan dirimu berdamai dengan kebohongan

Or being hated, dont give way to hating

Atau dibenci, jangan beri dirimu jalan untuk menbenci

And yet dont look too good, nor talk too wise

Dan jangan mencoba untuk terlihat terlampau baik, ataupun berbicara terlampau bijak

If you can dream--and not make dreams your master

Jika kau mampu bermimpi--- tanpa menjadikan mimpi sebagai Tuanmu

If you can think--and not make thoughts your aim

Jika kau dapat berpikir--- tanpa menjadikan pikiran sebagai Tujuan Besarmu

If you can meet with triumph and disaster

Jika kau mampu menghadapi kemenangan dan kemalangan

And treat those two impostors just the same

Dan memperlakukan keduanya secara seimbang

If you can bear to hear the truth you've spoken

Jika kau sanggup mendengar kebenaran yang kau ucapkan

Twisted by knaves to make a trap for fools

Dipermainkan sebagai senjata untuk menarik hati orang-orang lemah

Or watch the things you gave your life to, broken,

Atau menyaksikan segala hal yang kau perjuangkan dalam hidupmu, dihancurkan

And stoop and build'em up with worn-out tools

Dan kemudian engkau mampu tetap berdiri dan membangunnya kembali dengan apapun yang masih tersisa

If you can make one heap of all your winnings

Jika kau mampu membuat satu lompatan atas segala kemenanganmu

And risk it on one turn of pitch-and-toss

Dan mengambil resiko untuk kemenangan dan kekalahan

And lose, and start again at your beginnings

Dan kehilangan, dan memulainya kembali sebagai awalmu

And never breathe a word about your loss

Dan tak pernah mengeluhkan meski satu kata tentang kehilanganmu itu

If you can force your heart and nerve and sinew

Jika kau dapat menguatkan hati, dan syaraf, dan uratmu

To serve your turn long after they are gone

Untuk menyiapkan giliranmu jauh setelah kepergian mereka

And so hold on when there is nothing in you

Dan tetaplah bertahan, meski tiada lagi yang tersisa padamu

Except the will which says to them: "Hold on!"

Kecuali keteguhan yang berkata pada mereka: “ Bertahanlah!”

If you can talk with crowds and keep your virtue

Jika kau mampu berbicara dalam keramaian dan tetap menjaga kebajikan dalam kata-katamu

Or walk with kings--nor lose the common touch

Atau berjalan bersama Raja-raja--- tanpa kehilangan kerendahhatianmu

If neither foes nor loving friends can hurt you

Jika tiada musuh ataupun teman dekat yang dapat menyakitimu

If all men count with you, but none too much

Jika semua manusia dapat bergantung padamu, secara tidak berlebihan

If you can fill the unforgiving minute

Jika kau mampu mengisi menit-menitmu yang tak termaafkan

With sixty seconds worth of distance run

Dengan enampuluh detik yang penuh kebermanfaatan

Yours is the Earth

Milikmu, adalah Bumi ini

And everithing that's in it

Dan segala hal yang ada di dalamnya

And--which is more--you'll be a man, My Son!

Dan---terlebih---kau akan menjadi Manusia, Putraku!

Aku menemukan puisi ini tanpa sengaja bertahun yang lalu (tentu saja puisi ini akan muncul di deretan atas hasil pencarian di internet). Aku selalu suka membacanya. Aku berharap bisa menerjemahkannya dengan baik, tapi aku selalu gagal. Sejak itu aku mengagumi para penerjemah karya sastra. Menerjemahkan suatu karya sastra tidak bisa sembarangan, tentu saja, jika tidak, karya itu akan kehilangan sense sastranya. Apalagi menerjemahkan sebuah puisi (aku tetap sangat suka dengan hasil terjemahan Su Nombre es Hoy-nya Gabriela Mistral).

Aku mencari kalau-kalau ada yang sudah menerjemahkan IF ke dalam bahasa Indonesia dengan sebaik-baiknya, tapi aku merasa belum menemukannya. Beberapa waktu lalu, aku menemukan terjemahannya dalam sebuah buku. Kurasa cukup memuaskan.

Dalam salah satu bukunya, Pribadi Hebat, Buya HAMKA menulis terjemahannya:

Apabila engkau telah sanggup mengekang nafsumu,

Tahan saat semua orang telah ditarik oleh syahwatnya

Apabila engkau sendiri masih percaya kepada dirimu

Saat orang lain telah ragu

Apabila engkau telah sanggup menghiasi wajahmu dengan kesabaran

Dan menunggu dengan tenang

Padahal berbagai tuduhan telah ditimpakan kepadamu

Apabila engkau telah sanggup mengambil kepastian

Dengan tidak dipengaruhi oleh angan-angan

Dan dapat mengendalikan pikiran

Apabila engkau telah sanggup mengatasi hidup

Tiada terlonjak gembira jika dia telah datang

Dan tiada bersedih jika ia pergi

Tidak bersuka cita ketika tertawa dan berduka ketika menangis

Apabila engkau telah sanggup menahan pukulan

Melihat nasihatmu yang berharga dan keikhlasan hatimu

Diambil menjadi senjata oleh orang yang rendah budi

Untuk menantang engkau dan penarik orang yang lemah

Apabila engkau telah sanggup menahan hatimu

Melihat pendirian yang engkau perjuangkan dan perubahan yang engkau kehendaki

Tidak diperhatikan orang

Apabila engkau telah sanggup menentukan tujuan dan batasnya

Tetapi tidak berhasil menunjukkan

Lalu berdiri lagi

Dan engkau mulai dengan tidak mengeluh

Apabila engkau telah sanggup menentukan hatimu

Dan menguatkan perasaanmu jika bertemu dangan berbagai kesulitan

Apabila engkau telah sanggup mendorong hatimu

Ke dalam perjuangan hidupmu dan menghadapi dunia

Baik pada waktu manis atau pahit

Dengan tetap memelihara keutamaan dirimu pada setiap waktu

Dan engkau sanggup masuk ke dalam majelis raja-raja dengan pakaian orang biasa

Apabila kebencian kepada musuh dan kasih sayng kepada teman

Tidak memengaruhi tegaknya keadilan

Apabila engkau telah sanggup mengambil hikmat dari setiap pergiliran zaman

Dan mengambil manfaat dari pergantian hidup

Dan semuanya dapat kaurasakan dan bukan engkau yang dikuasai

Apabila engkau telah sanggup menghadapi semuanya

Nyatakan bahwa engkau seorang pahlawan

Dan engkaulah yang berhak mewarisi dunia dan seisinya

Serta engkaulah sebenar-benar manusia, wahai Anakku!

Seringkali, membaca yang asli lebih mudah dimengerti... dan lebih terasa di hati...

#mungkin belajar juga seperti itu